インド音楽といえば、シタール
You know, sitar is a musical instrument of India.
シタールといえば、
ラヴィ・シャンカールの名前をどこかで、記憶にとどめている人は、
多いと思う。
Many people might have remembered “Ravi Shankar” whose name is sitar player.
夕べ、
(6月11日)そのシタールの音色に酔いしれました・・・
I was drunk with the sound of it last night!
その演奏者がこの方!
This lady is sitar player!
ラヴィ・シャンカールに似ている!
She resembles Ravi Shankar in appearance!
それもそのはず、アヌーシュカ・シャンカールという
その血筋を受け継いだ娘さんなのでした!
Her name is Anoushka Shankar, exactly Ravi’s daughter!
それでもって、こちらの方にも似ている!
こちらは、最近日本でも人気の高いジャズ・シンガー、
ノラ・ジョーンズ!
本名にやっぱりShankarがついているのでした。
Also she resembles Norah Jones in appearance!
Norah Jones is recently very popular as jazz singer in Japan!
Her real name is Geethai Norah Jones Shankar.
なんとアヌーシュカとは、異母姉妹なのだそうです・・・
I hear that Norah and Anoushka are sisters with different mothers.
シタールの幻想的な音色は、ここでお伝えできないけれど、
音楽一家の血統というのが、素晴らしく思い、不思議で羨ましいことです。^^
I cannot tell you what a wonderful sitar sound is in here.
I could tell you the persons of remarkable blood!
It is a wonder and enviable.