<   2011年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧

ギャラリー周辺     around the gallery

作品展をしているギャラリーに入る前に・・・13:00ちょっと前
This shot is at a minutes before I enter to the gallery.
c0095308_9484665.jpg


その日の会場当番を終えて…20:00ちょっと過ぎ、 ガラス扉内側から
There is the stand bar opposite the door of entrance!

魅力的なスタンドバー、翌日、さっそく、飲み友達とワインを・・・^^
Next day, I ordered red wine with carafe at there!
c0095308_9491025.jpg

[PR]
by mtm-am | 2011-06-24 09:56 | other | Comments(0)

ありがとうございます♪

応援 ありがとうございます♪

手縫い服塾KARIN便り
krinrinkaさん、今回の作品展のお知らせを
載せてくださって、 ありがとうございます!

われらのエキサイト・アトリエのトップページ、くらしのトピックスでも
わたしたちの作品展の紹介をしていただきました~~

ありがとうございます♪

まだ、どうしよう・・・と思うことがたくさんあります!

・・・どうしよう・・・ だけど、よろしく おねがいしま~す♪ ^^
c0095308_17541060.jpg

[PR]
by mtm-am | 2011-06-16 17:57 | other | Comments(0)

正しくは・・・     corrected…

表 糸始末な日々 で2011年フリーフォーム オンラインショーに参加をしました!

I took a part in2011 International Freeform Guild Show

なんと、作品写真と一緒に…
写真の説明175語以内で付けなければ なりません・・・

I must express my piece in English a max of 175words!
It was difficult for me to do it rather than to produce something with crocheting!


必死に辞書と格闘して・・・
これが原文^^ original↓

Title: “coexistence”
I expressed this wall hangings with many motifs by hyperbolic crochet.
Those are plants, insects, and funguses even…
The world of 1000 years after…everything in Toxic jungle there…
Really, I was impressed the story from the Japanese animation of
“Nausicaä of the Valley of the Wind”.
Now I can’t possibly write all that story though,
Everyone would be known the jungle plants are producing clear water after watching at it.
And then, it might have told us we need coexist rather than fight…
The film ends with scenes of people and insects living together in peace…

赤文字修正^^箇所・・・(編集者も見かねたのでしょう ねェ)

(ハイパーボリックで)expressed表現しました・・・では通じないみたいで
emblellish という単語覚えました。なるほど・・・飾り付けたというらしいです。
複数をさす代名詞がthisのままだ・・・ただしくはthese
その他、コンマのあとの大文字とか 文章の後先が逆とか・・・やれやれ・・・
 
修正後↓
わたしのページを参照のほど。
[PR]
by mtm-am | 2011-06-13 13:32 | other | Comments(0)

わたしのワインリスト51     my wine list 51

c0095308_1923492.jpg


日付;2011年6月4日(土)
名称;ワン トゥリー マルボロ ソービニョン・ブラン2008
生産地; マルボロ、 ニュージーランド
生産者(メーカー名);スティーブ・スミスMW(マスターオブワイン)
品種; ソービニョン・ブラン 100%

Date; 2011, June 4(Sat)
Name; One Tree, Marlborough Sauvignon Blanc 2008
Products; Marlborough, New Zealand
Winemaker; Steve Smith MW
Variety; Sauvignon Blanc 100%
Price; ¥1,980


今月はわたしの誕生月で~す!
(とはいうものの・・・もう、あまり、重ねたくない年なんでー^^)
こっそり、と。
祝い事にはまず、ワイン!!
One Treeというニュージーランドの白ワインです。
ほんのり、甘め~~きりっとひやして・・・!!
雲仙豚の ポーク・ソテー ソースはタマネギとパイナップルをベースにした甘めのソース・・・
主人が作ってくれたので、詳しいことは わかりません;;
それと パスタはジェノベーゼ風・・・これも わたしは、食しただけで作り方は・・・
(何か料理本を見てください^^)
c0095308_1924556.jpg

My birthday was on June 5th!
My husband cooked the pork sauté and the pasta Genovese for me!

We raised our glasses with New Zealand wine on June 4th!

[PR]
by mtm-am | 2011-06-08 19:26 | New Zealand wine | Comments(0)