新年の決意     New Year’s resolution

c0095308_9142049.jpg

飛んでみる!か…?
Do I try jumpping from on here?

c0095308_9165889.jpg

美しく回転する!か…?
Do I turn around beautifully?

*一年の計は元旦にあり、と言われています。
遅くなりましたが・・・

*It’s said “You should make your plans for year on New Year’s Day”.
I’ve delayed to appear it…

階段の下は何かと言うと、ギャラリーです。
I tell you what is under stairs, there is a gallery.

今年の12月、このギャラリーで個展を開こうと思っているのです!
My intention is to hold my exhibition at the gallery in this December!

そう決意したからには、頑張ってみようと思います。
いつもと違う事をする事によって、良いプレッシャーをかけたいと思うのであります。

Since I decided to do it, I think I should do my best.
I put a good pressure on myself according to do different situation.


少しは、ワインのページを減らし、少しはビールを飲む時間を
制作に使いたいと思うわけです・・・。

I should decrease pages of “ my wine list” and
I should decrease time of drinking beer,
so I will use those hour in order to make a work!

そんなわけで、更新が滞りがちになって、皆様のページにお伺いする回数も、
少なくなるかもしれませんが、よろしくね~♪

That reason, I will be often behind in putting up my blog.
I might fewer visit your blog though, I hope to see more of you~!
[PR]
by mtm-am | 2007-01-13 09:32 | other
<< 迷子     I was lost 合わせビール!     Mix... >>